Looking for budget-friendly dining in Sarasota? Discover the best affordable options from downtown to Siesta Key and beyond in this guide.